absolute zero

　　Zenyatta[1]，是整個Overwatch裡最特殊的英雄，除了是唯一的Omnic Robot（智械機器人、智能机器人）外，也是整個隊伍裡最讓人感到「超凡脫俗」的角色，總是用著平靜的語調，訴說著十分高端的道理[2]。是的，根據官方背景資料，Zenyatta正是一位心境卓越的苦行僧，今天我們就要來介紹關於敵方發動時，他的終極技能語音：「Passinto the Iris」的中文翻譯。

　　必須慚愧地告訴大家，以下完全超出我的學識範圍，一切都是我的不專業猜測，務必謹慎閱讀。

Zenyatta（禪亞塔、禅雅塔）

Real Name: Tekhartha Zenyatta, Age: 20

Occupation: Wandering Guru, Adventurer

Base of Operations: Shambali Monastery,Nepal (formerly)

Affiliation: The Shambali (formerly)[3]

　　根據設定：「Zenyatta在Omnic Crisis（智械危機、智能危机）後，與一群體驗到「Spiritual Awakening」（精神覺醒、灵魂觉醒）的Omnic Robot們，到喜馬拉雅山建立了修行寺院。」[4]根據以上與遊戲時獲得之資訊，我們可以得出幾個關鍵點：

　　甲、尼泊爾、喜馬拉雅山

　　乙、類似佛珠的珠子

　　丙、腰帶珠子有個漢字「禅」

　　丁、「開竅般的智慧感」

　　戊、Shambali（香巴里）→Shangri-La（香格里拉）？

　　所以個人覺得，Zenyatta表面設定是尼泊爾，實際是西藏藏傳佛教角色，且就地理位置而言，中國與尼泊爾以喜馬拉雅山為界，所以才有區分國家，但若將喜馬拉雅山單獨來看，其實都屬於西藏地區。甚至筆者一直覺得像這類的遊戲角色，不需要想得太複雜，直覺想到甚麼，他就是甚麼，筆者直覺他就是個和尚，所以我們就先把他當成藏傳佛教的和尚。

　　那麼有了這前提，我們再來看他大招。大招名字叫：「Transcendence」，繁中為「超凡入聖」；簡中為「聖」，意思一樣，指的是成為聖人那種超然卓越狀態。而當敵方發動技能時，對面的Zenyatta在我方看起來，會是閃耀紅光的狀態，並且會說：「Pass into the Iris」。首先，讓我們先來上點英文課。

　　pass into

　　進入、變成

　　Iris 

　　1.人體解剖學中，眼球結構的虹膜，瞳孔就在虹膜裡面。引申為機械的光圈

　　2.植物學中的鳶尾屬（學名即為Iris）

　　3.希臘神話中的「彩虹女神」。

　　語源：由希臘語iris傳至拉丁語，再傳至英語而來，意思為「彩虹（rainbow）」，因Iris原為希臘神話女神名，其掌管彩虹並傳達神意，當彩虹由天堂與大地連成道路時，Iris就會藉此告知神的旨意，後引申作彩虹。[5]

　　如果你問筆者，哪個解釋比較好，我會告訴你們，我不知道......T口T

　　不過簡中是採第一個意思，將之翻譯為「遁入智瞳」。「瞳」是「Iris」的翻譯，「智」是根據Zenyatta的特色——智者氣息，而加在一起形成的新的詞彙。翻得很好，雖然很多人想成了智障，筆者也不懂為什麼（明明發音差這麼多），總之簡中也是費了一片苦心。

　　而繁中叫作「虹光普照」[6]。容我私心稱讚一下，翻得太棒了。前面推論就在此時派上用場，即Zenyatta很可能跟藏傳佛教有關，而幸運地，藏傳佛教剛好就有個狀態叫「虹光身」，係指當人修行達到最高智慧時，身體會散發虹光，此乃至高無上的境界[7]。Iris的原意即是彩虹，因此繁中是採取了第三個解釋，並結合了藏傳佛教的「虹光身」，將「the Iris」翻譯為「虹光」，你們說！妙不妙！好啦這有誤導疑慮，我先滾走。

　　緊接著是「普照」。繁中在此處，並沒有把「Pass into」翻了出來，而是將之在地化，採用了佛教習慣用語——「普照」[8]。此處我罕見地上了圖，體悟心靈祥和，並感受寧靜，啊不是，是讓我們看看實際的遊戲內容：

　　圖1：友方（https://playoverwatch.com/zh-tw/heroes/zenyatta/）

　　圖2：敵方（我自己截圖）

　　根據Gamepedia域名下的「Overwatch Wiki」，玩家所提供的資訊[9]：此技能發動後，Zenyatta會進入無敵狀態，移動速度增加為11m/s，每秒恢復半徑10公尺之友方單位300點生命值，持續6秒[10]。所以這其實是個廣域集體回血技能。而我想表達的是，這不就是普照嗎！！是的，繁中我想是參考了「Transcendence」在遊戲裡的實際作用，Zenyatta進入「虹光身」，並以此「普照」了全體隊友。在隊友看起來，Zenyatta就像佛陀一樣，散發著亮眼黃光（如圖1）；而在敵方看起來，Zenyatta就是散發著虹光，讓人有股想打卻打不下來的衝動，還飛的特快（如圖2），而這正是筆者認為繁中譯為「虹光普照」的原因。

　　以上，一點不專業的小推測，本來我是想用此方面稱讚一下繁中版某些詞彙的翻譯，剛好就順便修改了一下，當作我在絕對零度的第一次投稿。

[1] 以下專有名詞，由於兩岸翻譯有顯著的語境差異，故本文皆以英語原文為主，括號附註繁簡翻譯作對照參考。

[2] 譬如開場選擇他作為玩家英雄，即會喃喃自語曰：「True self is without form.」（本我不拘於行），筆者表示丈二和尚。

[3] https://playoverwatch.com/en-us/heroes/zenyatta/

[4] https://playoverwatch.com/en-us/heroes/zenyatta/

[5] 以上解釋均參考OxfordDictionaries，https://www.oxforddictionaries.com/，並由筆者翻譯。

[6] 臺灣多誤作為「『弘光』普照」，此係因暴雪無公布文字臺詞外，臺灣佛教界亦習慣用「弘揚佛法」作為佛教推廣用語，又因臺中沙鹿有間「私立弘光科技大學」，陰錯陽差之下，很多人誤以為此處應作「弘光」。然而經筆者考究Iris後，判斷應為「虹光」。

[7] 關於「虹光身」的解釋，筆者並沒有找到很可靠的資料，詳情可參考《維基百科》之〈虹光身〉https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%99%B9%E5%85%89%E8%BA%AB；佛教金剛乘中心（法國）之「幻身與虹光身之簡介」，https://vajrayana.asso.fr/Chinois/Theories-C/Buddha/Buddha_body/Buddha_body03-C.htm；博客來販賣之由南開諾布法王著，《虹光身》之簡介，https://www.books.com.tw/products/0010631025。

[8] 「普照」這詞意為「普遍照耀」，即如太陽般照耀大地，常見於佛教用語，譬如中國各地之「普照寺」、《高麗國普照禪師修心訣》等。亦被基督新教和天主教借用，如位於香港九龍的「天主教普照中學」，https://www.pochiu.edu.hk/；浸信會的聖歌「真光普照」（Shine Jesus Shine），https://www.hkhymnsoc.org/album/5th/11zhenguangpuzhao/。

[9] https://overwatch.gamepedia.com/Zenyatta

[10] 此為2016年8月22日版本1.2.0.3.31037之玩家提供數據。

来自管理员1号机的备注：

投稿者是在国服的台湾人，自陈【興趣是胡言亂語】